Ang mamahaling “Chinese antigong fruit basket” na ibinebenta sa Amazon ay talagang isang palayok sa gabi

This text has been translated automatically by NiuTrans. Please click here to review the original version in English.

Photos Acquired from Weibo and Redesigned by Tina Wang.

Kamakailan lamang, ang isang “antigong basket ng prutas” na ibinebenta sa Amazon ay nagdulot ng isang kapana-panabik na talakayan sa mga netizens na Tsino, dahil ang aktwal na paggamit ng produktong ito ay nakalantad bilang isang spittoon o palayok sa gabi.

“Ang kaakit-akit na disenyo ng antigong istilo ay nagpapabalik sa iyo noong 1960. Ito ay isang mahalagang dekorasyon para sa kusina. Ang mga mangkok na antigong enamel ng Tsino ay maaaring gamitin hindi lamang bilang mga basket ng prutas, kundi pati na rin bilang mga balde ng yelo upang mag-imbak ng alak at tinapay,” ang sabi ng paglalarawan ng produkto sa Amazon.

(Larawan: Amazon)

Ang “Chinese Antique Fruit Basket” ay nagbebenta mula sa $30 hanggang $62 sa higanteng e-commerce na Amazon, samantalang ang parehong produkto ay nagbebenta lamang ng $27 (mga $4) sa Taobao, isang platform ng e-commerce na Tsino na Alibaba.

Katso myös:2020 Ang nangungunang sampung produkto ng Taobao ay inihayag: mask, egg beater, serbisyo sa pagpapakain ng pusa, bulag na kahon, atbp.

Ang isang netizen ay sumulat sa Weibo, ang pinakamalaking site ng Weibo sa China: “Nais kong malaman kung ano ang magiging reaksyon ng mga dayuhang mamimili kapag natuklasan nila ang paggamit nito sa China.”

Ayon sa kaugalian na tinatawag na  Tan Yu  Sa Tsina, ang mga lalagyan na ito ay pangunahing ginagamit upang mangolekta ng laway, ngunit mayroon ding pag-andar ng mga mobile toilet, bago ang mga panloob na banyo ay karaniwang ginagamit sa mga pamilyang Tsino sa buong 1980s at 1990s. Ang isang mahalagang larawan noong 1984 ay nakuha nang si Deng Xiaoping, ang dating nangungunang pinuno ng Tsina, ay nakipagpulong sa Punong Ministro ng British na si Thatcher sa Beijing, na may isang plema sa kamay. Noong 1950s, inilunsad ng bansa ang isang kampanya laban sa pagdura, inaasahan na itaguyod ang sibilisasyon at pagiging moderno.Ang kilusang ito ay kalaunan ay nakatanggap ng malakas na suporta mula kay Deng Xiaoping noong 1980s.

(Lähde: AFP, Corbis)

Ngayon, ang ilang mga magulang ay gumagamit pa rin ng  Tan Yu  Bilang isang banyo sa pagsasanay para sa mga bata. Ang iba pang mga kontemporaryong gamit ay kinabibilangan ng maginhawang mobile toilet para sa mga matatanda, buntis na kababaihan, at mga taong may kapansanan upang matulungan ang mga taong ito na makayanan ang limitadong kadaliang kumilos. Ang mga modernong kaldero sa gabi ay may isang espesyal na disenyo upang matulungan ang mga taong nahihirapang maglakad.

Larawan ng modernong palayok sa gabi sa Taobao. (Lähde: Taobao)

Sa kasalukuyan, ang demand para sa tradisyonal na mga produktong Tsino sa maraming mga platform ng e-commerce na cross-border ng China ay tumataas. Sinabi ng PR manager ng DHGATE sa Pandaily na ang demand para sa tradisyonal na mga handicrafts ng Tsino ay tumaas ng 216% noong nakaraang linggo, tulad ng mga tagahanga ng grupo, dekorasyon ng enamel, at iba pa.

Kaya paano kumalat ang mga tradisyunal na potty ng Tsino sa ibang bansa?

Ang isang netizen ay nag-post ng isang larawan sa social media na nagpapakita na ang $60 na Intsik na antigong enamel mangkok ay maaaring magamit para sa alak, sariwang ani, yelo, pinalamutian na kusina, at bilang isang regalo para sa housewarming at kasal. Pagkatapos nito, ang “antigong basket ng prutas” ay mabilis na naging tanyag.

Ang post na ito ay mabilis na kumalat sa mga netizens na Tsino na nagulat nang makita na ang kanilang palayok sa gabi ng pagkabata ay pinagtibay at binago ng merkado ng e-commerce ng US.  

“$60? Hindi ako makapaniwala na ang aking potty noong bata pa ako ay mas mahalaga kaysa sa aking sarili,” biro ng isang netizen sa Weibo.  

Ang isang puna sa Weibo ay sumulat: “Inaasahan ko na walang sinuman sa mga bansa sa Kanluran ang bumili ng’basket’ na ito bilang isang regalo para sa mga kaibigan ng Tsino, dahil kung ang mga Tsino ay nakakakita ng isang magandang nakaimpake na spittoon na may prutas sa loob nito, hindi sila magiging masaya.”  

Ang labanan sa palayok sa gabi ay nagdulot din ng isa pang talakayan tungkol sa kung ang insidente ay kumakatawan sa isang kaso ng maling pag-abuso sa kultura.  

Ang isang gumagamit ng Weibo ay sumulat: “Hindi ko alam kung paano gagamitin ng mga Westerners ang aming potty, ngunit hindi pa ako nakakita ng isang cookie ng kapalaran sa China.” Tinutukoy niya ang tanyag na cookie ng kapalaran, na madalas na itinuturing na isang simbolo ng Tsina sa Estados Unidos, ngunit wala rin itong bakas ng kasaysayan ng China mismo.  

Bagaman ang ilang mga tao ay nagbiro na ang mga taga-Kanluran ay walang taros na hinahabol ang mga kakaibang kultura, maraming mga tao ang pinahahalagahan ang pagpapalitan ng kulturang ito.   “Ito ay talagang kagiliw-giliw na makita kung paano ang mga bagay ay ginagamit nang iba sa iba pang mga kultura,” sumulat sa isang Weibo, at nagpatuloy: “Hangga’t gusto ito ng mamimili, hindi mahalaga kung paano ito ginagamit sa una.”

Ang isang gumagamit ng Weibo ay kusang pinagtibay ang pagiging bago ng mga Westerners, naglalagay ng isang bote ng champagne sa palayok sa gabi at inumin ito sa isang tradisyunal na tasa ng enamel tea ng Tsino.

(Pinagmulan: Weibo)

Hindi ito ang unang pagkakataon na ang mga produktong Tsino ay kumalat sa ibang bansa. Halimbawa, ang matandang sarsa ng sili ng ina ay naging napakapopular sa West. Sa platform ng e-commerce na Tsino na Taobao, ang isang lata ng 280 gramo ng toyo na sarsa ng toyo ay nagkakahalaga ng 11 yuan ($1.7), habang ang parehong lata ng sarsa ng sili ay nagkakahalaga ng $8.99 hanggang $14 sa Amazon. Ang sarsa ng sili na ito ay mayroon ding isang fan club sa Facebook. Ang Laogan Mom Appreciation Association ay itinatag noong 2006 at kasalukuyang mayroong 38,000 mga miyembro.  

Si Simon Stahli ang Swiss founder ng Facebook page ng “Old Mom Appreciation Society”. (Larawan ni Simon Staley)

“Ang mga Kanluranin ay madalas na gusto ang ilang mga aspeto ng kulturang Tsino na hindi inaasahan ng mga Tsino- mga bagay na maituturing na napakahalaga.”Kuvio “  (Simple and rustic) sa bansa, “sabi ni Simon Stahli, 39, tagalikha ng Facebook fan page ng Lao Gan Mom, isang artista at guro ng litrato mula sa Switzerland.  

Idinagdag ni Staley: “Ang mga tao ay muling nakatuon sa simpleng kagalakan ng buhay at nawalan ng interes sa consumerism sa mass market. Ang mga mamimili ay nagiging mas sopistikado at naghahanap sila ng mga kakatwa at hindi inaasahang bagay.”