As popular as Jay Chou might be in Chinese communities, Mando-pop stars haven’t been able to make Chinese music go global.