Chinese online education platform Yuanfudao has raised $300 million in a new funding round, bringing the overall funding of the Beijing-based company to $3.5 billion this year.